mối tơ thừa

Définition

1. Locution nominale (figuré) :
   • Un lien d'amour ou d'affection résiduel, un attachement sentimental persistant : "mối tơ thừa" désigne métaphoriquement le fil d'un attachement amoureux ou émotionnel qui subsiste après une séparation ou une rupture, comme un reste de sentiment qui n'est pas complètement coupé.
   • Un souvenir ou un sentiment amoureux du passé : Cette expression évoque la persistance nostalgique d'un ancien amour.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Sau nhiều năm, giữa họ vẫn còn vương một mối tơ thừa. (Après de nombreuses années, un lien d'affection résiduel subsistait encore entre eux.)
  • Cô ấy cắt đứt mọi mối tơ thừa với quá khứ. (Elle a coupé tous les liens sentimentaux résiduels avec le passé.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour décrire des émotions subtiles et persistantes. Elle est rare dans le langage courant.

Origine et image

• L'expression provient de l'image traditionnelle du "tơ" (soie), qui symbolise les liens du cœur et des sentiments. "Thừa" signifie "excédentaire" ou "qui reste". L'image évoque donc un fil de soie émotionnel qui n'a pas été entièrement rompu ou emporté.

Synonymes

• Un lien affectif persistant : un attachement qui continue d'exister.
• Une réminiscence sentimentale : un souvenir chargé d'émotion.
• Un reste d'amour : un sentiment amoureux qui n'a pas totalement disparu.

Expressions ou contextes similaires

• Vương vấn (verbe) : être attaché à, avoir du mal à se détacher de (quelqu'un ou quelque chose).
  • Anh ấy vẫn vương vấn mối tình cũ. (Il est encore attaché à son ancien amour.)
• Dây tơ (nom) : fil de soie (utilisé métaphoriquement pour les liens du cœur).